问大吉大利今晚吃鸡的由来 网络流行语溯源

大吉大利今晚吃鸡这句流行语，最早来源是电影《决胜 21 点》里面的台词，之后因为大逃杀类游戏《绝地求生》爆火被国内玩家广泛传播，玩家成功获得第一名也就是冠军的时候，游戏结算界面会显示这句英文原文的中文翻译，也就是 winner winner chicken dinner，国内玩家简化俗称吃鸡，慢慢这句话就脱离游戏本身，变成网络通用祝福语，用来表达获胜夺冠好运，现在不光玩游戏会说，日常比赛 考试 抽奖拿到好结果也会使用这句话，很多人误以为这句话是国内原创，实际上源头是国外赌场相关梗，早期赌场赢钱之后，奖金足够买一份鸡肉晚餐，所以产生这句经典俚语，经过游戏汉化翻译之后，在国内短视频 论坛 直播圈快速出圈，成为国民度很高的网络热词。

完整演变时间线

第一步 源头俚语阶段，国外赌场文化里面，赢钱之后可以买鸡肉晚餐，形成 winner winner chicken dinner 这句口语

第二步 电影引用阶段，电影决胜 21 点里面角色说出这句台词，让这句话被更多观众知晓

第三步 游戏汉化阶段，绝地求生大逃杀游戏，把第一名结算提示翻译成大吉大利今晚吃鸡

第四步 全网出圈阶段，游戏主播大量使用这句话直播解说，短视频剪辑传播，普通网民开始脱离游戏场景使用这句话

词义变化说明

原本含义，赌场赢钱之后可以享用鸡肉晚餐，代表获胜拿到收益

游戏含义，对局成功拿到第一名，获得冠军

泛化含义，泛指取得胜利 获得好运 如愿拿到好结果，不再局限大逃杀游戏

相关参考表格

补充相关知识

吃鸡这个简称，就是直接取自大吉大利今晚吃鸡这句话，后续同类大逃杀游戏，玩家也会沿用吃鸡这个叫法，把获得第一名统称为吃鸡

后续衍生很多二次创作，表情包 短视频文案 口号，让这句话持续保持热度

要区分，大吉大利今晚吃鸡是翻译版本，英文原句本身并没有吉利祈福的字面含义，是中文翻译做了本土化润色，读起来顺口喜庆，这也是它容易传播的重要原因

大吉大利今晚吃鸡的由来核心就是国外赌场俚语，经过电影曝光，再依靠绝地求生游戏汉化翻译在国内爆火，中文翻译本土化之后自带喜庆感，所以从游戏术语慢慢变成大众通用的好运口号。

【常见问题】

问题 1 大吉大利今晚吃鸡的由来是不是绝地求生原创台词

回答 1 大吉大利今晚吃鸡的由来并不是绝地求生原创，绝地求生只是引用国外原有俚语，汉化之后翻译成这句中文，最早源头是国外赌场俚语，电影决胜 21 点也提前使用过这句台词

问题 2 大吉大利今晚吃鸡的由来里面英文原句是什么意思

回答 2 大吉大利今晚吃鸡的由来对应的英文原句是 winner winner chicken dinner，原本意思是赢了赢了，今晚吃鸡肉晚餐，是赌场赢钱之后的口语，中文翻译做了本土化优化

问题 3 大吉大利今晚吃鸡的由来现在还可以非游戏场景使用吗

回答 3 大吉大利今晚吃鸡的由来原本是游戏夺冠提示，现在已经泛化，日常比赛 抽奖 考试这类场景，也可以使用这句话当作获胜祝福

【免责申明】

本文大吉大利今晚吃鸡的由来属于网络文化科普内容，相关溯源信息基于公开流传资料整理，流行语传播过程存在多种民间说法，内容仅作为文化知识参考，不代表官方定论。