【田单即墨之战翻译】一、
“田单即墨之战”出自《史记·田单列传》，讲述了战国时期齐国名将田单在即墨城抵抗燕国进攻，并最终以智取胜、反败为胜的历史事件。这场战役是齐国在国破家亡后重振山河的重要转折点，展现了田单的军事才能与智慧。
田单在齐国被燕国攻破后，带领残部退守即墨，凭借坚定的意志和巧妙的战术，成功击退了燕军的多次进攻。他利用火牛阵等奇谋，最终大败燕军，收复了齐国的大部分领土，成为齐国中兴的关键人物。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 田单者，齐诸田疏属也。 | 田单是齐国田氏家族的远亲。 |
| 为临淄市掾，不见知。 | 他曾担任临淄的市掾（小官），不为人所知。 |
| 及燕使乐毅伐破齐，齐湣王出奔，遂入齐。 | 等到燕国派乐毅攻打齐国，齐湣王逃走，燕军于是进入齐国。 |
| 田单率其党而徙之即墨。 | 田单带领他的部下迁移到即墨城。 |
| 城中人君臣俱惧，而田单独昌言曰：“吾所以居此者，欲以待天时，而为齐报仇耳。” | 城中的百姓和官员都感到恐惧，只有田单大声说：“我之所以留在这里，是为了等待时机，为齐国复仇。” |
| 燕军围之数月，不能拔。 | 燕军包围了即墨几个月，未能攻下。 |
| 田单乃令城中，食必祭先祖，以惑燕军。 | 田单命令城中百姓吃饭前必须祭祀祖先，以此迷惑燕军。 |
| 令妇女乘城，而丈夫饰其髻，以示弱。 | 派妇女登上城墙，男子则装扮成女子模样，表示软弱。 |
| 燕军见之，笑曰：“齐人多诈。” | 燕军看到后，笑着说：“齐国人多狡诈。” |
| 田单乃收民金，得千镒，令其宗人，厚结燕将。 | 田单收集百姓的财物，得到一千镒（古代货币单位），让宗族的人去贿赂燕国将领。 |
| 燕将果受其金，而与田单约，勿攻即墨。 | 燕国将领果然接受了贿赂，与田单约定不进攻即墨。 |
| 田单因以计诱燕军，使战马尽出，夜半纵火，烧其营。 | 田单用计诱使燕军派出战马，半夜放火焚烧燕军营地。 |
| 燕军大乱，田单乘势击之，大破燕军。 | 燕军陷入混乱，田单趁机攻击，大败燕军。 |
| 田单遂收复七十余城，迎齐襄王于莒，立以为王。 | 田单随后收复了七十多座城池，迎接齐襄王回到莒地，拥立他为王。 |
三、总结
“田单即墨之战”不仅是一场军事胜利，更是一次智慧与毅力的胜利。田单在绝境中不放弃，通过策略、外交与心理战，最终扭转战局，恢复了齐国的尊严与领土。这段历史体现了中国古代战争中“以智取胜”的重要思想，也为后世留下了宝贵的军事与政治经验。