【山坡羊潼关怀古翻译】《山坡羊·潼关怀古》是元代散曲家张养浩的代表作之一，通过描绘潼关的雄伟与历史的沧桑，抒发了作者对国家兴亡、人民苦难的深切感慨。以下是对该作品的翻译与总结。
一、原文与翻译对照
| 原文 | 翻译 |
| 峰峦如怒，波涛如怒， | 山峰像愤怒一样高耸，黄河的波涛也像在咆哮， |
| 山河表里潼关路。 | 这里是山河环绕的潼关要道。 |
| 望西都，意踟蹰。 | 眺望长安旧都，心中充满惆怅。 |
| 伤心秦汉经行处， | 令人伤感的是秦汉时期曾经走过的道路， |
| 宫阙万间都做了土。 | 宫殿楼阁成千上万间，如今都化为尘土。 |
| 兴，百姓苦；亡，百姓苦！ | 国家兴盛时，百姓受苦；国家灭亡时，百姓依然受苦！ |
二、
《山坡羊·潼关怀古》以潼关为背景，借景抒情，表达了作者对历史变迁和人民疾苦的深刻思考。全曲语言凝练，情感深沉，既有对自然景观的生动描绘，也有对历史教训的深刻反思。
- “峰峦如怒，波涛如怒”：运用拟人手法，将自然景象赋予情感，渲染出一种悲壮的氛围。
- “宫阙万间都做了土”：象征着昔日的辉煌终将归于尘土，暗示权力更迭的无常。
- “兴，百姓苦；亡，百姓苦”：这是全曲的点睛之笔，揭示了无论国家兴衰，百姓始终承受苦难的社会现实。
这首曲子不仅是对历史的回顾，更是对现实的警醒，体现了作者忧国忧民的情怀。
三、风格与意义
张养浩的《山坡羊·潼关怀古》属于元代散曲中的优秀之作，具有强烈的现实主义色彩。它不仅展现了作者高超的艺术造诣，也反映了他对社会现实的深刻关注。通过简洁的语言和鲜明的对比，作品传达出对人民命运的同情与对历史规律的洞察。
四、结语
《山坡羊·潼关怀古》以其独特的艺术魅力和深刻的思想内涵，成为传世经典。它提醒我们，在历史的长河中，唯有关注民生、体恤百姓，才能真正实现国家的长治久安。