新传媒网大家好，我是小新，我来为大家解答以上问题。行拂乱其所为的拂什么意思，行拂乱其所为翻译很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！
1、句中的“行”和“为”在表面上都可以解作同一个意思：做，作为。
2、但在文中的内涵不同。
3、 先说“为”。
4、“为”是个动词，做。
5、 但这个词前边加上一个“所”，意义就不同了。
6、 “所”在《现代汉语词典》第五义项“助词”之第四小项解道：“用在动词前面，跟动词构成体词结构。
7、如竭尽所能、闻所未闻等。
8、” “体词”是古汉语中词性分类的一种。
9、在古汉语中，词一般分为谓词、体词和加词。
10、 谓词指用来描述或判定客体性质、特征或者客体之间关系的词，主要包括动词和形容词。
11、 “体词”和“谓词”相对，指主要语法功能是充当主语和宾语的一些词类，如名词、代语、数词、量词等。
12、 “为”因为是个动词，或者说谓词，所以做不了宾语。
13、但是前边加上“所”后，意思变成了：所做的（事），变成了一个名词（体词）性的结构，就可以做宾语了。
14、 “拂乱其所为”可解为：使所做的事错乱了，背离了初衷，背离了原来的目标。
15、这里的“所为”即指这个人原来想要达到的目标，想要做成功的一件事。
16、 “行”指现在的作为，即现实的行动。
17、 总而言之，“行”是指现实的行为本身，“为”则是指行为的目标。
18、所以这句话比较完整的理解是：这个人先设定了一个目标，想做成功一件事（所为），但是在做（“行”）的时候出现了各种各样的困扰，过程很不顺利，甚至背离了原来的目标，南辕北辙。
本文到此讲解完毕了，希望对大家有帮助。
