【原文】
昔有颖州之叟，性嗜绘事，尤擅丹青之技。一日，叟于斋中设案，铺纸数张，取墨砚，笔研精良，乃凝神静气，以指为尺，运笔如飞，绘一鼠于纸上。其鼠栩栩如生，毛色细腻，眼眸灵动，若非身陷白纸之中，几疑真鼠跃然而出。旁观者皆叹为观止，以为活鼠也。
叟笑曰：“此乃吾之所学，亦吾之所乐。绘物以形似，不若以神似，方能得其精髓。”遂又展纸，复绘一鼠，此鼠与前鼠相视而立，更添几分情趣。观者啧啧称奇，谓叟之技艺已臻化境。
叟言：“绘事虽小道，然亦需勤学苦练，方能有所成。吾平日观鼠之行止，揣摩其性情，久而久之，方能落笔如有神助。”
时人闻之，皆叹其言之至理。叟之绘鼠，不仅在于形似，更在于意趣横生，令人观之忘俗。
【译文】
从前有个住在颖州的老翁，他特别喜欢画画，尤其擅长绘画技巧。有一天，老翁在书房里摆好桌子，铺开几张纸，准备好墨水和砚台，拿起笔来，精神集中，用手指当尺子，运笔如飞，在纸上画了一只老鼠。这只老鼠栩栩如生，毛色细腻，眼睛灵动，如果不是被束缚在白纸上，几乎要以为它真的跳了出来。围观的人都赞叹不已，认为它是活生生的老鼠。
老翁笑着说：“这是我所学的，也是我所喜爱的。绘画不仅仅是形态上的相似，更重要的是神态上的相似，这样才能抓住事物的本质。”于是他又展开一张纸，再次画了一只老鼠，这两只老鼠面对面站立着，更加增添了趣味。观看的人纷纷赞叹，说老翁的技艺已经达到了炉火纯青的地步。
老翁说：“绘画虽然只是小技艺，但也需要勤奋学习和刻苦练习，才能有所成就。我平时观察老鼠的行为举止，揣摩它们的性格，时间久了，就能做到下笔如有神助。”
当时的人们听了这话，都感叹他说得非常有道理。老翁画的老鼠，不仅仅是在外形上相似，更重要的是充满了生动的情趣，让人一看就忘记了世俗的烦恼。